译者后记

  《人脑之谜》是《科学大师佳作系列》中《大脑如何思维》的姐妹篇。在《大脑如何思维》一书中,理论神经科学家从宏观的角度来阐述脑这一专题,而本书则是一名实验神经生物学家从脑的结构、脑的发育、神经细胞活动的基本过程以及脑的正常、异常活动等几个侧面,对脑作比较全面的介绍。作者以丰富、翔实的材料为依据,从引述浅显的事实或引证在脑科学发展史上有重要意义的典型病例起步,以生动的笔触带领读者作一场引人入胜的科学之旅——探索脑的奥秘。由于本文是在作者几次公开讲演的基础上整理成文的,因此语言浅显明快,尤以深入浅出的方式准确地表达科学内容而见特色。令人一旦上手,难以释卷。

  本书的翻译是集体劳动的结晶。我本人翻译了前言、第五章以及结论和前瞻,我的博士研究生李萍、韩明虎、杜久林和沈颖分别参与了第一、二、三、四章的翻译。全部译稿则由我逐字逐句校阅和润色,特别注意译笔和译名的统一。当然,译文的任何错讹均应由我承担全责。

                          杨雄里

                         1997年除夕

                   于中国科学院上海生理研究所